1
00:01:30,480 --> 00:01:31,777
Bingo!

2
00:01:31,860 --> 00:01:32,947
Hrobová spirála začíná.

3
00:01:33,030 --> 00:01:34,197
EPIZODA 3: VHODNÁ K OVLÁDÁNÍ
Hrobová spirála začíná.

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,997
EPIZODA 3: VHODNÁ K OVLÁDÁNÍ
Tady se má objevit hrobka.

5
00:01:36,080 --> 00:01:38,930
Pěkný. Přesně jak říkalo proroctví.

6
00:01:42,080 --> 00:01:44,587
Spirála právě začíná.

7
00:01:44,670 --> 00:01:50,130
to vím. Ale je tu jedno proroctví
Korejec, který ukradl relikvii sekery, je blízko tebe.

8
00:01:50,690 --> 00:01:56,300
Taky nevím, co to znamená, ale ty ano
byl varován, aby si "dával pozor na alkohol."

9
00:01:58,290 --> 00:01:59,310
Ten chlap!

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,750
Ten v proroctví?!

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,937
Ve vzduchu visí hrozivá aura.

12
00:02:47,020 --> 00:02:49,170
Zde přichází jeden problémový.

13
00:02:51,060 --> 00:02:51,947
jsi v pořádku?

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,347
Hrob plný rozbitých katan.

15
00:02:54,430 --> 00:02:57,280
Určitě je to Muramasova hrobka Katana.

16
00:03:00,400 --> 00:03:05,000
Muramasa bylo jméno aktivního šermíře
od období Sengoku po období Edo.

17
00:03:05,870 --> 00:03:09,380
Byl známý jako slavný meč
"Muramasa" kvůli své ostrosti.

18
00:03:11,260 --> 00:03:15,407
Dědeček, otec,
a syn rodiny

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,370
tím byli všichni zabiti
Muramasa na závěr.

20
00:03:19,390 --> 00:03:23,457
Prokletý Muramasův meč
který vyvraždil celý klan.

21
00:03:23,540 --> 00:03:27,057
Tato hrobka byla zvláště
nepřátelské vůči lidem.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,317
ach...

23
00:03:28,400 --> 00:03:28,997
VAROVÁNÍ

24
00:03:29,080 --> 00:03:30,177
RELIKOVA KREVÍŽNÍ AURA
PROCHÁZÍ VAŠE TĚLO

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,127
VAROVÁNÍ

26
00:03:31,210 --> 00:03:33,560
VAŠE KŮŽE JE POŠKOZENA,
POTŘEBUJETE OCHRANU

27
00:03:35,510 --> 00:03:38,410
už to začalo.
Tohle musím rychle vymazat.

28
00:03:38,960 --> 00:03:40,367
Tak pojďme.

29
00:03:40,450 --> 00:03:42,560
Počkej na mě, Muramaso.

30
00:03:51,460 --> 00:03:53,060
Sheesh...

31
00:03:53,580 --> 00:03:57,470
Sakra! Proč je hrob
tak strašně velký?!

32
00:03:58,850 --> 00:04:02,210
Není čas se flákat.
Dejte se dohromady.

33
00:04:04,770 --> 00:04:09,480
Toto místo je příliš velké, nemohu ho ani najít
relikvie pomocí zlaté sekery.

34
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
Ten Japonec
by měl vědět, kde to je.

35
00:04:15,510 --> 00:04:19,756
Kdybych věděl, že to takhle dopadne, měl jsem
sledoval ho a čekal na správnou chvíli.

36
00:04:19,839 --> 00:04:22,477
Tímto tempem budou Muramasa potopeni.

37
00:04:22,560 --> 00:04:24,957
Musím si pospíšit a nejdřív ho najít.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,467
Kam se poděl ten puntík?

39
00:04:27,550 --> 00:04:28,750
co...

40
00:04:30,660 --> 00:04:31,647
Co se stalo?!

41
00:04:31,730 --> 00:04:32,957
Uklidni se!

42
00:04:33,040 --> 00:04:36,050
Tati, ten člověk je divný!

43
00:04:38,180 --> 00:04:39,870
Přestaň!

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
Ta středoškolačka...

45
00:04:43,970 --> 00:04:46,177
Byla posedlá tou relikvií.

46
00:04:46,260 --> 00:04:49,627
Pokud je někdo sťat tím mečem,
budou také posedlí.

47
00:04:49,710 --> 00:04:51,227
Chová se divně!
- Pokud se začne houpat více lidí

48
00:04:51,310 --> 00:04:54,180
ten meč kolem,
věci se vymknou z rukou.

49
00:04:58,530 --> 00:05:00,820
Tady to je.

50
00:05:01,520 --> 00:05:05,830
Mechanismus, kde je postaven most
když je do díry přinášena oběť.

51
00:05:06,990 --> 00:05:08,107
Hej!

52
00:05:08,190 --> 00:05:12,077
Byl to Japonec
kdo tě sem pustil a vykoupil?

53
00:05:12,160 --> 00:05:13,727
Přesně tak!

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,507
Když ten chlap začal zpívat divnou píseň
v japonštině se najednou objevila díra!

55
00:05:17,590 --> 00:05:21,340
Pak nás strčil
tady dole a kauci!

56
00:05:21,860 --> 00:05:22,897
V pořádku.

57
00:05:22,980 --> 00:05:26,820
Kdyby tu byl před chvílí,
pak je ještě šance.

58
00:05:29,980 --> 00:05:33,230
Dobře, je čas půjčit si tuhle sílu.

59
00:05:34,900 --> 00:05:36,320
co to děláš?!

60
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
Náramek s provazovým vzorem.

61
00:05:43,010 --> 00:05:44,910
Uvnitř tohoto pouzdra je mochi.

62
00:05:46,350 --> 00:05:49,750
Relikvie bratra a sestry
který se stal sluncem a měsícem.

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,167
Rýžové koláčky jako tygr
požadováno od matky

64
00:05:53,250 --> 00:05:55,900
cestou domů z práce...

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,587
A ten tlustý provaz
sestoupil z nebe

66
00:06:00,670 --> 00:06:04,220
zachránit bratra a sestru
které se chystal sežrat tygr.

67
00:06:05,440 --> 00:06:06,347
ach...

68
00:06:06,430 --> 00:06:07,867
RUKA ZLODĚJE TITULŮ ODEMČENA
ZÍSKANÁ NOVÁ DOVEDNOST

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,347
ZÁKLADNÍ DOVEDNOSTI TOMB RAIDER
HMOHLÉ PRSTY (HRANICE F) AKTIVOVANÉ

70
00:06:09,430 --> 00:06:12,857
Nová dovednost, co? Teď mám všechny čtyři.

71
00:06:12,940 --> 00:06:14,147
HMOHLÉ PRSTY (HRANICE F)

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,247
JEDNOU JEDNOU DOTKNUTÍM POLOŽKY
UŽIVATEL SE MŮŽE NAUČIT, JAK JEJ POUŽÍVAT

73
00:06:15,330 --> 00:06:16,607
ZÁKLADNÍ DOVEDNOSTI TOMB RAIDER (4/4)

74
00:06:16,690 --> 00:06:19,540
HMOHLÉ PRSTY (HRANICE F)
ZVÝŠENÁ Obratnost VAŠICH RUKOU

75
00:06:19,940 --> 00:06:21,127
ÚSPĚŠNĚ JSTE SE PROBUDILI
VŠECHNY ČTYŘI SKRYTÉ TALENTY V RÁMCI,

76
00:06:21,210 --> 00:06:22,337
NYNÍ JSTE SE STALI
Plnohodnotný TOMB RAIDER

77
00:06:22,420 --> 00:06:23,487
Mise SPLNĚNA

78
00:06:23,570 --> 00:06:24,950
DOSTANETE SVOU ODMĚNU
PO VYTAHOVÁNÍ Z HROBKY

79
00:06:26,190 --> 00:06:27,950
Pěkné načasování.

80
00:06:54,120 --> 00:06:54,727
Svažte ji!

81
00:06:54,810 --> 00:07:00,620
Ooh! Můžu?!
Točit, točit, točit a vázat!

82
00:07:07,390 --> 00:07:10,410
Víte, kam šel ten Japonec?

83
00:07:10,960 --> 00:07:15,410
Jo, přešel přes most
díry a šel do jeskyně.

84
00:07:15,940 --> 00:07:19,437
Byl to tedy uživatel prorocké relikvie
kdo mu koneckonců řekl.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hej!

86
00:07:21,420 --> 00:07:24,420
Mohl byste s tím lanem něco udělat?

87
00:07:25,550 --> 00:07:29,430
Missy, pojď si se mnou hrát!
Pojď!

88
00:07:29,900 --> 00:07:32,107
Tyto relikvie, přísahám...

89
00:07:32,190 --> 00:07:33,387
Vrať se ke mně.

90
00:07:33,470 --> 00:07:38,380
Proč?! V žádném případě! Chci hrát víc!

91
00:07:40,940 --> 00:07:44,940
Pustím tě ven, tak mi pomoz
chytit toho Japonce.

92
00:07:45,700 --> 00:07:50,510
Protože on je ten darebák, který vás navedl,
dejme mu ochutnat jeho vlastní medicínu.

93
00:07:57,390 --> 00:08:01,087
Ano, ano. Průvodce budoucností
řekl, že je to tady, huh.

94
00:08:01,170 --> 00:08:02,960
Bingo.

95
00:08:14,160 --> 00:08:16,640
Pojďme se na to podívat.

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,647
Kde je ten roztomilý relikviář?

97
00:08:20,730 --> 00:08:24,177
Postaral jsem se o všechny svědky,

98
00:08:24,260 --> 00:08:27,587
takže dokud dostanu do rukou Muramasu,
mise bude dokončena.

99
00:08:27,670 --> 00:08:30,740
Taky ten otravný Korejec
kdo mě vyvedl...

100
00:08:31,360 --> 00:08:34,657
Musím toho zkurvysyna vystopovat
a vytáhni ho.

101
00:08:34,740 --> 00:08:40,000
Pokud se mi dostane do rukou Muramasa, nikdo,
Myslím, že nikdo, bude to pro mě zápas.

102
00:08:41,409 --> 00:08:43,750
Tohle vyhraju!

103
00:08:48,300 --> 00:08:50,260
Hovno! Co sakra?!

104
00:08:50,750 --> 00:08:52,797
Není to nic jiného než rozbité katany!

105
00:08:52,880 --> 00:08:55,010
Where's the Muramasa?!

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,437
Tady je!

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,337
How did they get here?!
- It's him!

108
00:09:02,420 --> 00:09:03,327
That's the one!

109
00:09:03,410 --> 00:09:05,437
Hej, ty! Dostáváš do zadku!

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,780
Jak se opovažujete!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,280
Hej, počkej!

112
00:09:17,620 --> 00:09:20,080
Is this your doing?!

113
00:09:21,010 --> 00:09:25,547
kdo jiný? Došli až sem
a nenašel jedinou relikvii...

114
00:09:25,630 --> 00:09:28,670
No, myslím, že tohle je nejlepší
your army can do.

115
00:09:29,810 --> 00:09:31,297
Nyní...

116
00:09:31,380 --> 00:09:34,850
Najděte relikvii, Golden Axe!

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
Konečně jsi mě našel!

118
00:09:59,170 --> 00:10:03,537
Chceš-li získat moc,
dovol mi pít krev deseti lidí.

119
00:10:03,620 --> 00:10:08,420
If I drink human blood,
Mohu znovu získat svou pravou podobu.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,130
jinak
Všechny vás tu navždy zavřu.

121
00:10:13,620 --> 00:10:15,640
Čí je to hlas?

122
00:10:16,190 --> 00:10:18,737
To je přesně důvod, proč relikvie čepele
jsou takové potíže.

123
00:10:18,820 --> 00:10:20,807
Tomu říkáš soud?

124
00:10:20,890 --> 00:10:25,297
Opravit! co to děláš?
Pospěšte si a zabíjejte lidi!

125
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Ne, děkuji.

126
00:10:28,000 --> 00:10:30,277
Ukážu vám sílu dominance!

127
00:10:30,360 --> 00:10:32,570
Počkej!

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
au!

129
00:10:37,910 --> 00:10:41,367
Vy jste ten, kdo se testuje, ne já!

130
00:10:41,450 --> 00:10:44,817
Nasaj všechny své klony, Muramaso!

131
00:10:44,900 --> 00:10:49,420
Pouhý člověk jako ty!

132
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
Pomalu, opatrně vylézt nahoru.

133
00:11:33,010 --> 00:11:34,800
Jak vylezeme nahoru?

134
00:11:37,260 --> 00:11:40,380
Hej, nemůžeš se jen tak postavit.

135
00:11:41,660 --> 00:11:43,930
Prosím, pusť mě ven.

136
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
Doporučím vás naší vládě.

137
00:11:46,390 --> 00:11:50,187
Roční plat je dobrý a my máme
prorocká relikvie, Průvodce budoucností.

138
00:11:50,270 --> 00:11:52,217
Proč nevyužít této příležitosti
přidat se k našemu týmu?

139
00:11:52,300 --> 00:11:55,787
Myslel jsem, že se předpokládá Průvodce budoucností
být relikvií, kterou může používat pouze její majitel?

140
00:11:55,870 --> 00:11:58,367
Existuje společnost, která
může vyřešit ten problém,

141
00:11:58,450 --> 00:12:01,117
a nebudou váhat
abychom vás také podpořili.

142
00:12:01,200 --> 00:12:02,900
Všichni jsou vzhůru!

143
00:12:04,160 --> 00:12:08,207
To je zajímavé.
Společnost, která podporuje bagry?

144
00:12:08,290 --> 00:12:12,460
Určitě jste slyšeli o TKBM?

145
00:12:14,060 --> 00:12:15,880
Takže o tom to je.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,230
Nikdy se uvidíme.
- Počkejte!

147
00:12:30,230 --> 00:12:31,647
Omlouvám se za to.

148
00:12:31,730 --> 00:12:36,657
Pokud potřebujete pomoc,
zeptejte se svého milovaného TKBM.

149
00:12:36,740 --> 00:12:38,280
Uzavřete hrobku!

150
00:12:46,290 --> 00:12:50,670
Hovno! Pomozte někdo!

151
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
Dnes došlo k zemětřesení
v Yeongdeungpo.

152
00:13:00,530 --> 00:13:03,327
Navíc nezjištěný
objevila se struktura,

153
00:13:03,410 --> 00:13:05,067
dočasně uvěznit více než 50 lidí.
- Uklidni se.

154
00:13:05,150 --> 00:13:06,457
dočasně uvěznit více než 50 lidí.
- Tudy.

155
00:13:06,540 --> 00:13:07,897
Uvádí se, že interiér
- Už jsi v pořádku.

156
00:13:07,980 --> 00:13:09,377
byl v nebezpečném stavu,

157
00:13:09,460 --> 00:13:11,940
s noži trčícími ze stěn.

158
00:13:13,480 --> 00:13:17,997
ZEMĚTŘESENÍ V YEONGDEUNGPO
Řekl, že je z Japonska.

159
00:13:18,080 --> 00:13:18,907
SOUL - YONG-IN, GYEONGGI
A pak...

160
00:13:18,990 --> 00:13:21,317
ZEMĚTŘESENÍ V YEONGDEUNGPO,
Vláda čeká na oficiální odpověď

161
00:13:21,400 --> 00:13:23,547
ZEMĚTŘESENÍ V YEONGDEUNGPO,
od japonské administrativy.

162
00:13:23,630 --> 00:13:26,287
SOUL - YONG-IN, GYEONGGI
Mezitím čínská a ruská vláda

163
00:13:26,370 --> 00:13:27,457
SOUL - YONG-IN, GYEONGGI
odsoudili Japonsko,

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,820
a Američan...

165
00:13:31,420 --> 00:13:33,410
Tohle se stalo velkým...

166
00:13:35,650 --> 00:13:40,010
Nyní o tom vědí masmédia
hrobky a relikvie! Jak?!

167
00:13:40,620 --> 00:13:44,010
Nemluvě o tom,
udělal jsi z Japonska hrozný vzhled!

168
00:13:44,750 --> 00:13:47,627
Tentokrát nastala nečekaná situace.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,437
Je to kvůli tomu
Korejština v proroctví.

170
00:13:50,520 --> 00:13:53,967
Nebyl jsi to ty, Mori Hiroyuki,
vedoucí výkopového týmu,

171
00:13:54,050 --> 00:13:57,810
který řekl: „O to se postaráme
Korejský agent, žádný problém“?!

172
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
Omlouvám se.

173
00:14:02,660 --> 00:14:05,030
Ale už je to v pořádku.

174
00:14:05,940 --> 00:14:08,027
Díky síle Future Guide,

175
00:14:08,110 --> 00:14:10,957
můžeme toho chlapa vystopovat.

176
00:14:11,040 --> 00:14:15,080
Co? To je něco, co jen někdo uživatel
se setkal osobně by měl umět, ne?

177
00:14:15,580 --> 00:14:19,590
Protože Abe, označený Průvodcem budoucnosti
s ním přišel do kontaktu,

178
00:14:20,130 --> 00:14:23,550
nyní je možné ho označit,
i když nedokonale.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,040
Prosím, dejte mi ještě jednu šanci!
Tentokrát to dosáhnu úspěchu!

180
00:14:31,930 --> 00:14:34,940
BUSINESS HOTEL

181
00:14:38,320 --> 00:14:42,637
Sakra... Tohle je ten problém
s nucenou dominancí.

182
00:14:42,720 --> 00:14:47,407
Je to z použití Dominance k získání
relikvie místo vymazání soudu.

183
00:14:47,490 --> 00:14:50,957
Čím mocnější je relikvie,
tím hůř odolává.

184
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Pokud budu nadále používat tuto metodu,
moje tělo to nevydrží.

185
00:14:54,910 --> 00:14:55,920
ach...

186
00:14:56,610 --> 00:14:58,857
VYŠLI JSTE Z HROBU
Odměna, jo?

187
00:14:58,940 --> 00:15:00,137
ZA VYPLNĚNÍ TEĎ BUDETE ODMĚNĚNÍ
Mise „AKTIVOVAT ZÁKLADNÍ DOVEDNOSTI TOMB RAIDER“

188
00:15:00,220 --> 00:15:01,067
NEŽ DOSTANETE ODMĚNU,
Cesta nadvlády nebo cesta afinity?

189
00:15:01,150 --> 00:15:02,087
VYBERTE PROSÍM POZORNĚ:
Cesta nadvlády nebo cesta afinity?

190
00:15:02,170 --> 00:15:03,470
PATH OF DOMINATION - CESTA AFINITY
Cesta nadvlády nebo cesta afinity?

191
00:15:04,210 --> 00:15:06,557
Pořád mi nerozumíš?

192
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Jaká škoda, opravdu.

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,387
Vyberu si Cestu dominance.

194
00:15:11,470 --> 00:15:13,397
ZÍSKALI JSTE ODMĚNU ZA MISE

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
Dobře.

196
00:15:22,140 --> 00:15:23,220
co?

197
00:15:27,300 --> 00:15:29,857
Hej, proč mi nic nedáš?

198
00:15:29,940 --> 00:15:33,280
Nemělo by tam být
loot box nebo tak něco?

199
00:15:39,540 --> 00:15:41,467
???
POŘADÍ ?/KONZUMAČNÍ RELIKT, TYP OKAMŽITÉHO JÍDLA

200
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Vypadá to jako vaše průměrné cukroví.
Chceš, abych to snědl?

201
00:15:47,440 --> 00:15:51,050
Jestli umřu po tomhle snězení,
myslím, že to je můj konec.

202
00:15:53,200 --> 00:15:55,060
To je hořké!

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,487
Moje rána je zahojená?

204
00:16:02,570 --> 00:16:04,567
VYDRŽELI JSTE OTRAVU RELIIK
A UDĚLALI JSI PLNÉ OBNOVENÍ

205
00:16:04,650 --> 00:16:07,150
OBJEVILI JSTE
DOVEDNOSTNÍ TOLERANCE (IMUNITA)

206
00:16:07,810 --> 00:16:09,260
Tolerance?

207
00:16:15,270 --> 00:16:17,060
Tolerance, no...

208
00:16:18,210 --> 00:16:22,590
Jestli mě to může ochránit před otravou relikviemi,
je to vynikající dovednost.

209
00:16:24,800 --> 00:16:27,507
Takže i tohle je Vránovo dílo?

210
00:16:27,590 --> 00:16:30,590
Hej, co si myslíš, Crow?

211
00:16:31,870 --> 00:16:35,600
Co z toho pro vás bude
aby mi dal výhodu?

212
00:16:36,670 --> 00:16:38,830
Zatracený prdel.

213
00:16:40,600 --> 00:16:44,027
BYLI VÁS OZNAČENI RELICIÍ S RANKEM
VAŠE BUDOUCNOST SE ČTE

214
00:16:44,110 --> 00:16:48,050
Tsk. Průvodce budoucností mě našel.

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,467
PRŮVODCE BUDOUCÍMI
Průvodce budoucností princezny Shotoku.

216
00:16:51,550 --> 00:16:54,077
PRŮVODCE BUDOUCÍMI
Kniha proroctví prý byla napsána

217
00:16:54,160 --> 00:16:56,787
PRŮVODCE BUDOUCÍMI
Prince Shotoku, státník ve starověkém Japonsku.

218
00:16:56,870 --> 00:17:01,297
Spíše než vytvořit hrobku,
si vybrala své majitele.

219
00:17:01,380 --> 00:17:04,286
Za jeho majitele byla vybrána Sasaki Yuka.

220
00:17:04,369 --> 00:17:06,380
PRŮVODCE BUDOUCÍMI

221
00:17:06,859 --> 00:17:11,559
Netrvalo dlouho a japonská vláda
dozvěděl o ní ao existenci Průvodce budoucnosti.

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,477
Výkopový tým,
chtějí využít jeho sílu pro sebe,

223
00:17:14,560 --> 00:17:17,460
nešetřili žádné náklady na zajištění
Sasakiho spolupráce.

224
00:17:18,300 --> 00:17:21,700
Normálně by to měl být happy end...

225
00:17:25,950 --> 00:17:28,777
Sasaki, který nebyl dobrý ve studiu,

226
00:17:28,860 --> 00:17:31,297
nedokázal udělat
plné využití proroctví

227
00:17:31,380 --> 00:17:34,287
napsané v obtížné klasické japonštině.

228
00:17:34,370 --> 00:17:38,347
Nakonec někým, kdo ji vlastnil
mocnější prorocká relikvie,

229
00:17:38,430 --> 00:17:40,000
skončila...

230
00:17:55,350 --> 00:17:56,717
Sousuke!

231
00:17:56,800 --> 00:17:58,817
Um, slečno Sasaki?

232
00:17:58,900 --> 00:18:01,137
Je čas přečíst si Průvodce budoucností.

233
00:18:01,220 --> 00:18:03,650
Oh, už?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,440
Text je příliš složitý,
Dostávám závratě...

235
00:18:12,070 --> 00:18:14,850
Všechno je to Kanji, já nevím...

236
00:18:16,270 --> 00:18:19,740
Pokud postavy neznáte,
prostě je zkopírujte tak, jak jsou.

237
00:18:21,460 --> 00:18:23,227
co se děje?

238
00:18:23,310 --> 00:18:27,877
Říká se, že umřu!

239
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
SASAKI UMÍRÁ

240
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
To je Japonsko pro vás.
Mají autentické sushi.

241
00:18:40,860 --> 00:18:44,747
Mimochodem, i když
Celou cestu sem jsem jel letadlem,

242
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
kdy se ukážou?

243
00:18:47,770 --> 00:18:48,980
SASAKI YUKA UMŘELA

244
00:18:49,510 --> 00:18:52,507
Proroctví by nemělo opomenout zmínit
obsah proklínající Sasaki Yuka,

245
00:18:52,590 --> 00:18:54,607
majitel relikvie.

246
00:18:54,690 --> 00:18:56,990
Měli by si toho být vědomi.

247
00:18:59,410 --> 00:19:01,790
Proč váhají?

248
00:19:07,660 --> 00:19:09,817
Jste připraveni? Uklidni se.

249
00:19:09,900 --> 00:19:12,497
Je tu, aby mě zabil...

250
00:19:12,580 --> 00:19:16,260
V žádném případě mu nemůžu přinést sushi...

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,177
Jen se mu podívej do očí a vypadni.

252
00:19:19,260 --> 00:19:22,560
Tímto způsobem ho můžeme plně označit.

253
00:19:23,270 --> 00:19:26,320
Kromě toho neví, kdo jsi.

254
00:19:26,770 --> 00:19:30,420
Pokud se něco stane,
Budu tě chránit. Jdi do toho.

255
00:19:31,570 --> 00:19:33,677
Promiňte.

256
00:19:33,760 --> 00:19:37,070
Přinesl jsem vaši objednávku sushi.

257
00:19:46,740 --> 00:19:48,080
Není pochyb.

258
00:19:48,910 --> 00:19:51,647
Majitel Průvodce budoucností
se prezentuje?

259
00:19:51,730 --> 00:19:53,520
Teď je to odvážné.

260
00:19:54,180 --> 00:19:55,590
Jak zábavné.

261
00:19:57,590 --> 00:19:59,657
Jeho ruka je na kataně!

262
00:19:59,740 --> 00:20:01,810
Sasaki je v nebezpečí! Jděte dovnitř!

263
00:20:03,810 --> 00:20:06,617
Dobře, čas na porušení.

264
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Jeden, dva!

265
00:20:20,950 --> 00:20:23,677
pane...

266
00:20:23,760 --> 00:20:26,347
Můžu být tvůj fanoušek?

267
00:20:26,430 --> 00:20:29,960
co se to tu děje?

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,237
Chci s tebou mluvit...

269
00:20:32,320 --> 00:20:34,427
Oh, myslím, že nemůžeme
dejte vědět komukoli zvenčí.

270
00:20:34,510 --> 00:20:35,960
Vydrž.

271
00:20:39,620 --> 00:20:40,887
Zde!

272
00:20:40,970 --> 00:20:41,790
ZAMILUJI SE DO HORKÉHO PÁNA U TOTES >_
00:20:43,130 CHCETE BOBA SPOLU POZDĚJI? Totes horké?

273
00:20:43,130 --> 00:20:43,887
TAKÉ GLIS FREND IRU?

274
00:20:43,970 --> 00:20:45,517
TOTES HORKÝ, FOL IN LOVE, WHEW WHEW
co je to za jazyk?

275
00:20:45,600 --> 00:20:46,897
BOBA TOGETHER?, GLIS FREND IRU^3^?
Co má tady za nápad?

276
00:20:46,980 --> 00:20:47,967
Co má tady za nápad?

277
00:20:48,050 --> 00:20:50,220
Je to teď opravdu správné?

278
00:20:52,500 --> 00:20:55,630
No, je to pro mě dobrá příležitost.

279
00:21:00,770 --> 00:21:01,530
Zde.

280
00:21:05,150 --> 00:21:08,577
Nevíme co je
uvnitř vůbec probíhá.

281
00:21:08,660 --> 00:21:10,180
Zkontrolujte kamery...

282
00:21:17,920 --> 00:21:19,587
Pojďme teď.

283
00:21:19,670 --> 00:21:21,767
Teď, když jsme se zbavili
z výtržníků,

284
00:21:21,850 --> 00:21:25,990
proč nejdeme na rande
někde s příjemnou atmosférou?

285
00:23:03,540 --> 00:23:05,867
Co to děláš, bože?!

286
00:23:05,950 --> 00:23:08,097
Sasaki je odvezen!

287
00:23:08,180 --> 00:23:11,037
Byla to docela rozsáhlá operace,

288
00:23:11,120 --> 00:23:12,937
ale bylo to příliš nedopečené.

289
00:23:13,020 --> 00:23:16,377
Sakra! Tohle je jediný čas
musíš být namyšlený!

290
00:23:16,460 --> 00:23:19,897
Ukážeme vám co
japonská vláda je vyrobena z!

291
00:23:19,980 --> 00:23:21,837
Nemůžu se toho dočkat.

292
00:23:21,920 --> 00:23:24,387
Teď, když jsem to potvrdil
proroctví v Průvodci budoucností,

293
00:23:24,470 --> 00:23:26,637
Jdu pro další relikvii.

294
00:23:26,720 --> 00:23:27,887
Řekni co?!

295
00:23:27,970 --> 00:23:30,907
Kam jdeš, když nás ignoruješ?!

296
00:23:30,990 --> 00:23:33,737
Příště "Ten, kdo ukradl budoucnost."

297
00:23:33,820 --> 00:23:36,227
A teď relikvie, kterou hledám

298
00:23:36,310 --> 00:23:38,297
EPIZODA 4: TEN, KTERÝ UKRADL BUDOUCNOST
je v aukci v Las Vegas.

299
00:23:38,380 --> 00:23:41,380
EPIZODA 4: TEN, KTERÝ UKRADL BUDOUCNOST